Seeing as Bret Michaels thankfully appears to be on the mend, I'm going to devote this Friday's post to a different topic entirely...
About a year ago I went to see a dermatologist at Mass General and she found a mole she "didn't like the looks of". That one? I wondered. But what about this one? Or that one? Surely these were much more sinister and ominous. (I'm a bit of a backseat patient, if you can't tell.)
No, she insisted, the others looked perfectly normal. This specific one was her main concern. It was in a delicate spot though; and rather than biopsy the little bugger she had her nurse take a picture of it. I was instructed to monitor it and come back in a year.
It was my first topless photo shoot. (Tasteful, classy, yet edgy.) The least she could have done was poured me a chardonnay first.
I didn't think much about it, until the other day when I returned for my annual visit. Dun Dun DUN! I focused my eyes on the ceiling as the doctor furrowed her brow, peered closely at my bare chest and told me: no, she still didn't like the looks of it. (Hey, I've been telling myself that very same thing since Jr. High!)
The mole was going to have to come off. Did I mention this mole is on my breast? (I never really use the term breast, so it feels kind of foreign for me to be posting it on the world wide web.) In my family we've always referred to that area of a woman's body as "mamingish," which I naturally assumed was Portuguese for breasts; seeing as that's what my Portuguese grandmother taught us to call them.
It doesn't mean breasts. It means tits. And I just found that out by doing an internet search. Thanks, Google!
Every family has their own particular terminology for private parts, do they not? Nanny, my maternal grandmother, was 100% Portuguese and she married my grandfather, Pa, who was 100% Irish. (Incidentally, my own father's family is of Irish and German descent; so all in all, I'm a bit of a mutt.)
The only thing any of us know how to say in Portuguese are obscene words and phrases. My cousin Stevie and I always giggled whenever he'd come to visit me in New York and we'd pass by Bleeker Street. (Bleeker, you see, is how we in my family refer to a man's privates. I am not able to decipher how this word translates from a Google search, probably because our Massachusetts accent makes it sound more like "bleekah" and I have no idea how to spell it. One thing is for certain, I'm fairly sure it doesn't mean penis. Just as the term Nan taught us for vagina (morsah?) probably doesn't mean vagina. (But what does it mean? I wonder.) I can't find that one through Google, either.)
I suppose I had an inkling these terms weren't kosher when I worked on an assembly line in New Hampshire the summer after my Freshman year of college. My co-workers were a lively crew. (An OB post in and of itself, really.) One of them in particular had an impressively dirty mouth, and when I recited for her the few words I knew in Portuguese, taught to me by my grandmother no less, it inspired her to declare, eyebrows raised:
"Oh! You're speakin' dirty filthy Spanish."
Was I? Huh.
And...I digress. Basically, all I was trying to tell you is that I have a mole on my mamingish and it needs to come off. (Ouchie!)
My doctor is a pretty, soft spoken woman with an Italian last name. Her online Bio says she went to Harvard. (Not too shabby.) I listen as she tells me: "We can take off a little of it, and do the biopsy, and then if we need to remove all of it we can go back in later...or we can just remove the entire thing and be done with it. Either way, it should only take half an hour."
She drew a diagram of what the cut would look like, and also the scar, which will be a thin line. I noticed my palms were beginning to sweat against my blue paper dressing gown. "We'd do this today, you mean? Like, right now?" (I had to be back at work in 45 minutes!)
She then went on to explain that if I preferred to have a plastic surgeon remove it, that would be okay, too. She wanted me to be aware of all my options.
"What would be the point of having a plastic surgeon do it?" I asked, tentatively.
"Oh, some people feel better about going to a plastic surgeon, because they feel it minimizes the scarring."
Scarring, huh. Seeing as my days as a topless go-go dancer are far behind me, not many folks are staring at my rack these days. I didn't think scarring would be an issue. But still, I scheduled the appointment for a later date. (May 20th, to be exact.)
I have a fairly impressive tolerance for pain (minus the fact that I detest veins and swoon at the very mention of them), but all the same, I can't say I'm looking forward to the big day of breast scraping. (Even if it does mean I'll get out of work early. And even if my mommy is taking a half day out of work to be with me and hold my hand while the pretty Italian lady cuts me.)
I guess what I'm trying to say is, if you see me walking around Boston clutching my right mamingish, now you'll know why.
xoxo
Odd Broad Disclaimer: My mother would like you to know that she firmly believes that my grandmother knew not what she was teaching us, in regards to her colorful anatomical terminology. I suppose we'll never know...




